1
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 6

3
00:01:49,000 --> 00:01:49,880
நன்றாக.

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,680
பிரிட்ஜ் விளையாடத் தெரியாவிட்டால்,

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
நீங்கள் விதிகளை அமைக்கலாம்.

6
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
நீங்கள் என்ன பந்தயம் கட்ட வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

7
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
அது நியாயமா?

8
00:01:56,560 --> 00:01:57,600
அவர்கள் விதிகளை அமைக்கிறார்களா?

9
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
நான் மக்களுக்கு ஒருபோதும் அநீதி இழைக்கவில்லை.

10
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
நாங்கள் பிரிட்ஜ் விளையாடவில்லை என்கிறீர்களா?

11
00:02:06,320 --> 00:02:07,720
நாம் ஐந்து அட்டை வீரியத்தை விளையாட முடியும்.

12
00:02:08,360 --> 00:02:09,199
என்ன வீரியம்?

13
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
நீங்கள் என்ன விளையாட முடியும்?

14
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
நாங்கள் கைகளை ஒப்பிடுவோம்.

15
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
என்ன?

16
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
கைகளை ஒப்பிடவா?

17
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடுப்போம்
யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க அவற்றை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.

18
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
இது மழலையர் பள்ளி என்று நினைக்கிறீர்களா?

19
00:02:22,360 --> 00:02:23,800
நாங்கள் விதிகளை அமைக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

20
00:02:25,760 --> 00:02:26,600
சரி.

21
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
நாங்கள் கைகளை ஒப்பிடுவோம்.

22
00:02:28,440 --> 00:02:29,880
- அவர்கள் ஏன் இன்னும் வெளியே வரவில்லை?
- யார் வென்றது?

23
00:02:29,960 --> 00:02:31,000
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,200
ஷங்காய் ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது, இல்லையா?

25
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

26
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
அவளிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

27
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
எந்த விளையாட்டாக இருந்தாலும்,
F4 இதுவரை தோல்வியடைந்ததில்லை.

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
ஒரு சுற்று. போ.

29
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
எனக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.

31
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
நான் எதைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
நான் தவறான அட்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தால் இழப்போம்.

33
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

34
00:03:27,200 --> 00:03:28,040
இதுவா?

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
அல்லது இவனா?

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.

37
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
ஏய்.

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,280
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

39
00:03:39,880 --> 00:03:41,000
இதயங்களின் ஏஸ்.

40
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
நீங்கள் இதயங்களின் சீட்டு பெற்றீர்கள்.

41
00:03:42,960 --> 00:03:44,040
நாங்கள் வென்றோம்!

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
அது எப்படி?

43
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
உங்களுக்கு சீட்டு கிடைக்காத வரை நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

44
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
எது சாத்தியமற்றது.

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,720
உங்கள் முறை.

46
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
அது எப்படி சாத்தியம்?

47
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
காத்திருங்கள்.

48
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
நீங்கள் அட்டைகளை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஏமாற்றினால் என்ன செய்வது?

49
00:04:45,920 --> 00:04:46,880
ஐந்து கிளப்புகள்.

50
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
வைரங்கள் ஆறு.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
எட்டு இதயங்கள்.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
ஜேக் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்.

53
00:04:54,440 --> 00:04:55,400
மண்வெட்டிகள் இரண்டு.

54
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
வைரங்கள் பத்து.

55
00:04:58,680 --> 00:05:01,440
மூன்று கிளப்புகள், ஒன்பது வைரங்கள்,
ஐந்து இதயங்கள், இதயங்களின் ராஜா.

56
00:05:07,320 --> 00:05:08,280
காத்திருங்கள்.

57
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
உன்னிடம் இல்லை
மண்வெட்டியின் சீட்டு. நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

58
00:05:15,720 --> 00:05:18,800
அது உங்கள் பாக்கெட்டில் இருப்பதால் தான்.

59
00:05:25,360 --> 00:05:27,000
அது ஏன் என் பாக்கெட்டில் இருக்கிறது?

60
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
அதை அங்கே வைத்தது யார்?

61
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
சாம்பியன் அணி என்று நினைக்கிறீர்களா
உலக பாலம் போட்டியின்

62
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
உன்னிடம் தோற்றுவிடுவானா?

63
00:05:37,120 --> 00:05:38,200
Meizuo பாவம் செய்ய முடியாத கண்களைக் கொண்டுள்ளது.

64
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
அவர் யாருக்கும் இரண்டாவது இல்லை.

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,040
நாம் என்ன விளையாடினாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் நிச்சயமாக இழப்பீர்கள்.

66
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
அப்படியா? இன்னொரு சுற்று?

67
00:05:54,560 --> 00:05:55,680
இழந்தோம்.

68
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

69
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
இது உங்களுக்கும் எஸ்ஐக்கும் இடையில் உள்ளது.

70
00:06:02,760 --> 00:06:03,720
இதிலிருந்து நாங்கள் பின்வாங்குவோம்.

71
00:06:04,280 --> 00:06:05,760
அது அவர்களுக்கு இடையே இருக்கிறது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

72
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
என்னைப் பற்றி என்ன?

73
00:06:06,800 --> 00:06:07,880
ஏய். என்ன செய்கிறாய்?

74
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
ஷங்காயை என்ன செய்வீர்கள்? ஏய்!

75
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
விடு!

76
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
என்னை விடு!

77
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
டாமிங் சி, நீங்கள் விரும்பினால் என்னிடம் வாருங்கள்!

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
ஷாங்காய் தொடாதே!

79
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
விடு!

80
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
என்ன செய்கிறாய்?

81
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
விடு!

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
எனவே, என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

83
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
நான் சில செருப்புகளை சாப்பிட வேண்டுமா?

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

85
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
எனக்கு இரவு உணவு கொடுங்கள்.

86
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
என்ன சொன்னாய்?

87
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

88
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
விமான நிலையத்தில் கடைசியாக நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள்.
இப்போது மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.

89
00:06:57,880 --> 00:06:58,840
இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,360
உபசரிக்கவும்.

91
00:07:05,640 --> 00:07:06,480
நான்.

92
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
செய்ய.

93
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
இரவு உணவு!

94
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

95
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
டாமிங் எஸ்ஐயின் QQ செய்தி

96
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
மதியம் 12:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.
ஜியாங்வான் ஸ்டேடியம் பிளாசாவில்.

97
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

98
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
மிகவும் வித்தியாசமானது.

99
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
ஓ, இது கிங்கே.

100
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
ஷங்காய், நலமா?

101
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
Ximen மற்றும் Meizuo என்னை போக அனுமதித்தனர்.

102
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன்.

103
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
அவர்கள் உங்களை வித்தியாசமாக ஏதாவது சாப்பிட வைத்தார்களா?

104
00:07:43,960 --> 00:07:45,120
மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டுமா?

105
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
நான் செருப்பு சாப்பிடுவேன்.

106
00:07:48,520 --> 00:07:49,560
என்ன?

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
நீங்கள் செருப்பு சாப்பிட்டீர்களா?

108
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
இல்லை, அதாவது...

109
00:07:53,520 --> 00:07:54,480
வணக்கம்?

110
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
வணக்கம்?

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,200
வணக்கம்?

112
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
முட்டாள் எஸ்ஐ.

113
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
அவர் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்
என்னை மீண்டும் கொடுமைப்படுத்த ஒரு வழி.

114
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
அவனால் என் போன் உடைந்துவிட்டது.

115
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
நான் போகவில்லை.

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
அவர் என்ன செய்வார் என்று பார்ப்போம்.

117
00:08:18,440 --> 00:08:24,560
ஷாங்காய் சர்வதேச வணிக மையம்

118
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
ஷங்காய், இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

119
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
நன்றாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால் வாங்கலாம்.

120
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
நாங்கள் இப்போது மணிக்கணக்கில் ஷாப்பிங் செய்து வருகிறோம்.

121
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
நீங்கள் அவசரமாக ஷாப்பிங் செய்ய முடியாது.

122
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
அது உங்கள் முடிவுகளை பாதிக்கும்.

123
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
ஷங்காய், பார்.

124
00:08:57,080 --> 00:08:58,320
இது நல்லதல்லவா?

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
இங்கே. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

126
00:09:00,920 --> 00:09:01,960
இந்த...

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

128
00:09:04,760 --> 00:09:05,880
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

129
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
சீக்கிரம் செய்து பாருங்கள்.

130
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
- சீக்கிரம்.
-சரி.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,880
குளிர் அதிகமாகிறது. உங்களுக்கு புதிய ஆடைகள் தேவை.

132
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
நீங்கள் எப்போதும் பழையவற்றை அணிய முடியாது.

133
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
அது நன்றாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

134
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
நீங்கள் இல்லை என்றாலும்
உங்கள் அம்மாவைப் போல அழகாக,

135
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
உங்கள் உருவம் ஏற்கத்தக்கது.

136
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
மழை பெய்கிறது.

137
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
அவர் எனக்காகக் காத்திருக்கிறாரா?

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
அம்மா, நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

139
00:09:33,320 --> 00:09:34,560
நான் உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

140
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
ஏய், அதற்கு நான் இன்னும் பணம் செலுத்தவில்லை.

141
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
முட்டாள் பெண். எங்களிடம் ஒரு குடை மட்டுமே உள்ளது.
நான் எப்படி வீட்டிற்கு வருவேன்?

142
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

143
00:10:30,720 --> 00:10:32,200
ஏன் இங்கே நிற்கிறாய்?

144
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
என்ன செய்கிறாய்? விடுங்கள்.

145
00:10:50,640 --> 00:10:51,680
குளிராக இருக்கிறது.

146
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
மணி என்ன தெரியுமா?
நான் மூன்று மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

147
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
நான் வருவேன் என்று சொல்லவே இல்லை.

148
00:10:57,080 --> 00:10:59,120
நீங்கள் இழந்தீர்கள். நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

149
00:11:08,080 --> 00:11:09,880
எங்கள் தேதிக்கு நீங்கள் புதிய ஆடைகளை வாங்கினீர்களா?

150
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
799 யுவான் மட்டும்தானா? அது மலிவானது.

151
00:11:15,440 --> 00:11:16,680
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

152
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
ஏன் காத்திருந்தாய்?

153
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
உங்கள் ஃபோனில் என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

154
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
நீ வந்தாய் என்று கவலைப்பட்டேன்
மற்றும் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

155
00:11:21,960 --> 00:11:23,240
அல்லது உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

156
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
என்னால் கூட வெளியேற முடியவில்லை
மழை பெய்ய ஆரம்பித்த போது.

157
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
நன்றாக.

158
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
- வீட்டிற்குள் செல்வோம்.
-சரி.

159
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
இங்கே.

160
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
நான் அதை வைத்திருக்கட்டும். முட்டாள் பெண்.

161
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
எங்கே போகிறோம்?

162
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
- உணவு பெற.
-என்ன?

163
00:11:43,480 --> 00:11:45,560
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

164
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

165
00:11:47,320 --> 00:11:48,440
அவர்களுக்கு சுவையான உணவு உண்டு.

166
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
இது ஒரு நபருக்கு 50 யுவான் மட்டுமே.

167
00:11:50,320 --> 00:11:51,160
ஐம்பது யுவான்?

168
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
நம்மிடம் புல் இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

169
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
அவர்களுக்கு நிறைய விருப்பங்கள் உள்ளன. நன்றாக இருக்கிறது.

170
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
போகலாம்.

171
00:11:58,800 --> 00:12:00,440
உங்களால் வேகமாக நடக்க முடியாதா?

172
00:12:00,560 --> 00:12:02,440
- நல்லது.
- நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

173
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
அது விசித்திரம்...

174
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
இங்கு கடைகள் திறக்கப்படவில்லை.

175
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
கடவுளுக்கு நன்றி. போகலாம்.

176
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
-இல்லை.
-ஏன்?

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
எனக்கு இன்னொரு இடம் தெரியும்.

178
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
நல்ல நூடுல்ஸ் வைத்திருக்கிறார்கள்.

179
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
போகலாம். வாருங்கள்.

180
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
சுவையாக இருக்கிறது.

181
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
- சீக்கிரம்.
- நல்லது.

182
00:12:40,120 --> 00:12:41,240
என்ன நடக்கிறது?

183
00:12:41,480 --> 00:12:43,040
அங்கே. இந்த வழி.

184
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
புதுப்பித்தலின் கீழ்

185
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
எனக்கு இன்னொரு இடம் நன்றாகத் தெரியும்.

186
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
-வாருங்கள்.
- நாங்கள் மீண்டும் மேலே செல்கிறோமா?

187
00:12:52,320 --> 00:12:53,920
நாம் லிஃப்டில் செல்லலாம்.

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
சீக்கிரம்.

189
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
எலிவேட்டர் பராமரிப்பில் உள்ளது
பயன்படுத்த வேண்டாம்

190
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
என்னை பட்டினி கிடக்க யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.

191
00:13:20,560 --> 00:13:22,800
நீங்கள் பசியாக இருக்கும்போது உணவு மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

192
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
என்ன? இந்த முட்டாள் லிஃப்ட் உடைந்ததா?

193
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
அது அபத்தமானது.

194
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
யாராவது இருக்கிறார்களா?

195
00:13:36,560 --> 00:13:37,440
உதவி!

196
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
- ஏய்.
- ஏய்.

197
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
உதவி! யாராவது இருக்கிறார்களா?

198
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
ஏய். உதவி!

199
00:13:45,880 --> 00:13:46,960
உதவி!

200
00:13:49,200 --> 00:13:50,560
உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:13:52,960 --> 00:13:53,920
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

202
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
என்ன ஒரு முட்டாள் லிஃப்ட்.

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
அதை நிறுத்து, சரியா?

204
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
லிஃப்ட் விழுந்தால், நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

205
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
பிறகு நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

206
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
எனது முட்டாள் தொலைபேசி மீண்டும் இறந்துவிட்டது.

207
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?

208
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
நான்கு மணி நேரம் தொடர்ந்து உங்களை அழைத்தேன்.

209
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

210
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
பிறகு...

211
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
நாம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

212
00:14:26,120 --> 00:14:27,840
ஹலோ, லி ஜென்?

213
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
நான் ஷாங்காயின் அம்மா.

214
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
ஆம். நான் அவளுடைய அம்மா.

215
00:14:31,880 --> 00:14:34,120
ஷஞ்சாய் உங்களை அழைத்தாரா?

216
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
அவள் எடுக்கவில்லையா?

217
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
எனக்கு தெரியும். நானும் அவளுக்கு போன் செய்து இருக்கிறேன்.

218
00:14:41,240 --> 00:14:43,960
அவள் எடுக்கவில்லை.
அவளும் திரும்ப அழைக்கவில்லை.

219
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
சரி.

220
00:14:45,280 --> 00:14:47,600
அவள் உன்னை அழைத்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்து.

221
00:14:48,040 --> 00:14:49,680
சரி. நன்றி.

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
ஏய். உதவி!

223
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
நாங்கள் சிக்கியிருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

224
00:14:58,760 --> 00:14:59,600
ஏய்.

225
00:15:03,640 --> 00:15:04,600
அன்பே,

226
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
ஏதோ தவறு.

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
ஷங்காய் இன்னும் என்னை அழைக்கவில்லை.

228
00:15:11,760 --> 00:15:13,320
அவள் எடுக்கவில்லை.

229
00:15:13,400 --> 00:15:16,760
நான் லி ஜென்னை அழைத்தேன்,
அவள் ஷாங்காயிடம் இருந்தும் கேட்கவில்லை.

230
00:15:18,080 --> 00:15:20,880
அவள் உண்மையில் தோற்றுவிட்டாள்.

231
00:15:22,040 --> 00:15:25,600
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஏன் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை?

232
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
நீங்கள் BBQ ஸ்டாண்டில் இருக்கிறீர்களா?

233
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
BBQ...

234
00:15:31,960 --> 00:15:34,600
வீட்டிற்கு கொஞ்சம் கொண்டு வர முடியுமா?

235
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
மிளகு இல்லாமல்.

236
00:15:39,080 --> 00:15:39,920
சரி.

237
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
நான் ஏன் அழுகிறேன்?

238
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
நான் அழ வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

239
00:15:46,840 --> 00:15:51,280
இந்த வெங்காயம் உண்மையில் ஏதோ ஒன்று.

240
00:16:13,880 --> 00:16:14,720
ஏய்.

241
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
என்ன செய்கிறாய்?

242
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
ஏய்.

243
00:16:27,680 --> 00:16:28,640
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

244
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
உங்கள் ஆடைகள் நனைந்துள்ளன.

245
00:16:34,560 --> 00:16:35,520
உனக்கு காய்ச்சல்.

246
00:16:36,880 --> 00:16:38,800
நான்கு மணி நேரம் மழையில் நிற்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

247
00:16:58,680 --> 00:16:59,560
படுத்துக்கொள்.

248
00:17:10,319 --> 00:17:12,119
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

249
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
விழிப்புடன் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

250
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
விரைவில் எங்களுக்காக யாராவது வருவார்கள்.

251
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
மன்னிக்கவும்.

252
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
இதெல்லாம் என் தவறு.

253
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
ஆனால் நீங்கள் தான்

254
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
இங்கு வருமாறு வற்புறுத்தியவர்.

255
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
நீங்கள் இங்கு வருமாறு வற்புறுத்தவில்லை என்றால்,

256
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
நாங்கள் இங்கே சிக்கியிருக்க மாட்டோம்.

257
00:18:29,600 --> 00:18:30,520
என்ன வேடிக்கை?

258
00:18:30,960 --> 00:18:32,320
எனக்கு பசியும் சோர்வும் இருக்கிறது

259
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
நான் இவ்வளவு நேரம் மழையில் இருந்தேன்.

260
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
வயிறு உறுமுவது சகஜம்.

261
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
சரி.

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,600
இப்போதைக்கு நான் மட்டும் தான்
அது உங்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

263
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
வீட்டிற்கு வந்ததும்,
உன் அம்மா உன்னை பார்த்துக்கொள்வாள்.

264
00:18:56,120 --> 00:18:57,800
இரண்டு வருடங்களாக அம்மாவைப் பார்க்கவில்லை.

265
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
இரண்டு வருடமா?

266
00:19:00,680 --> 00:19:01,640
என் அப்பா...

267
00:19:02,960 --> 00:19:04,800
நான் நடுநிலைப்பள்ளியில் படிக்கும்போதே அவர் இறந்துவிட்டார்.

268
00:19:06,400 --> 00:19:08,040
என் அம்மா லண்டனில் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
நாங்கள் அவளை அழைத்தபோது,
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் எப்போதும் அவளுடைய உதவியாளரைப் பெற்றோம்.

270
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
அதனால் அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டோம்.

271
00:19:16,480 --> 00:19:20,920
அது தனிமையாக வாழ வேண்டும்
இவ்வளவு பெரிய வீட்டில் நீங்களே.

272
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
அப்படிச் சொல்லாதே.

273
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
நான் ஒருபோதும் தனிமையில் இருப்பதில்லை.

274
00:19:28,280 --> 00:19:29,800
நான் நீயாக இருந்தால்,

275
00:19:30,360 --> 00:19:32,160
நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்வேன்.

276
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
நான் ஒருவேளை கலகக்காரனாக மாறுவேன்.

277
00:19:45,160 --> 00:19:46,120
சரி.

278
00:19:46,200 --> 00:19:47,520
இந்த முறை என் தவறு என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

279
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
அதை நான் எப்படி உன்னிடம் சமாளிப்பது?

280
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
ஏய்.

281
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
நான் சொன்னது அதுவல்ல...

282
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
ஏய். என்ன செய்கிறாய்?

283
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
இளமையாக இருப்பது நல்லது.

284
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
இது காவல்துறையா?

285
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
என் மகள் சுமார் 160 செ.மீ.

286
00:21:36,720 --> 00:21:37,600
வட்டமான முகம் கொண்டவள்.

287
00:21:38,200 --> 00:21:39,840
அவள் பெரிய கோட் அணிந்திருந்தாள்.

288
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
என்ன? அவளுடைய முக்கிய அம்சங்கள்?

289
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
அவளுக்கு ஒரு பெரிய பிட்டம் உள்ளது.

290
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
அவளைப் பற்றி எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

291
00:21:47,080 --> 00:21:48,040
வணக்கம் ஐயா.

292
00:21:48,280 --> 00:21:49,720
ஆம், நான் அவளுடைய அப்பா.

293
00:21:49,800 --> 00:21:50,640
ஆம்.

294
00:21:51,120 --> 00:21:52,520
என் மகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

295
00:21:52,920 --> 00:21:53,800
அவள் சுமார் 160 செ.மீ.

296
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
அவளுக்கு பெரிய, வட்டமான கண்கள் உள்ளன.

297
00:21:55,920 --> 00:21:57,040
எல்லோரும் அவளை நேசிக்கிறார்கள்.

298
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
அவள் வெளிர் தோல் கொண்டவள், மற்றும்--

299
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
அவர்கள் அவளை அப்படி கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

300
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
-ஆனால்--
- அம்மா, அப்பா.

301
00:22:02,400 --> 00:22:03,680
பார்க்கவா? அவள் வீட்டில்.

302
00:22:03,760 --> 00:22:05,680
அவளுக்கு ஒரு பெரிய பிட்டம் இருப்பது பற்றி நான் சொல்வது சரிதான்.

303
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
ஷங்காய், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

304
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- அம்மா, நிறுத்து.

305
00:22:12,760 --> 00:22:14,920
- நிறுத்து.
- நீங்கள் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

306
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
- நீங்கள் எங்களை அழைக்க முடியவில்லையா?
- நிறுத்து.

307
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
நீங்கள் எப்போதும் இறுதியில் என்னை அடித்தீர்கள்.

308
00:22:19,040 --> 00:22:20,120
- வழியிலிருந்து வெளியேறு.
- அம்மா.

309
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
நான் லிஃப்டில் மாட்டிக்கொண்டேன்

310
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
- இரவு முழுவதும்.
- நீங்கள் எங்களை அழைக்க முடியவில்லையா?

311
00:22:23,720 --> 00:22:25,040
என் போன் உடைந்துவிட்டது.

312
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
லிஃப்ட் உடைந்தது
உங்கள் தொலைபேசியும் உடைந்ததா?

313
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
நீ பொய் சொல்கிறாய். நீ ஒரு கெட்ட பெண்.

314
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
இல்லை, நான் இல்லை.

315
00:22:31,640 --> 00:22:33,880
பார்க்கவா? என் போன் உடைந்துவிட்டது.

316
00:22:35,480 --> 00:22:36,360
இது...

317
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
அதனால் நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
இரவு முழுவதும் லிஃப்டில்?

318
00:22:39,880 --> 00:22:40,720
ஆம்.

319
00:22:43,840 --> 00:22:44,760
சரி, வெளியே வா.

320
00:22:47,240 --> 00:22:49,800
இரவு முழுவதும் நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
நாங்கள் எவ்வளவு கவலைப்பட்டோம் தெரியுமா?

321
00:22:49,880 --> 00:22:51,360
- அன்பே.
- நாங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தோம்.

322
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
- பரவாயில்லை.
-இங்கே.

323
00:23:02,240 --> 00:23:04,560
நன்றாக. நீங்கள் இப்போதைக்கு எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாம்.

324
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
நன்றி, அம்மா.

325
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
ஷங்காய், உனக்கு பசிக்கிறதா?

326
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
கஞ்சி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. நான் அதை சூடாக்குவேன்.

327
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
நான் உனக்கு ஒரு கிண்ணம் தருகிறேன்.

328
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
நீங்கள் கஞ்சியை சூடாக்கவில்லையா?
கிண்ணம் எதற்கு?

329
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
நான் தண்ணீர் ஊற்றுகிறேன், சரியா?

330
00:23:22,640 --> 00:23:24,400
- முட்டாள் பெண்.
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

331
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
கஞ்சியை சூடாக்க யாருக்கு தண்ணீர் தேவை?

332
00:23:26,040 --> 00:23:27,160
என் வீடு சிறியது.

333
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
என் பெற்றோர் எப்பொழுதும் சச்சரவு செய்து கொண்டே இருப்பார்கள்.

334
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் என் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.

335
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
யாராவது இருந்தால் எனக்குத் தெரியாது

336
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
அவரை வீட்டில் பார்த்துக்கொள்வார்.

337
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
அல்லது அவரது காய்ச்சல் குறைந்திருந்தால்.

338
00:23:51,320 --> 00:23:52,200
ஏய், லி ஜென்.

339
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
நேற்றிரவு ஷாங்காய் அம்மா உன்னை அழைத்தாரா?
-ஆம்.

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,080
இரவு முழுவதும் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றாள்

341
00:24:00,200 --> 00:24:01,720
அவள் எங்கே என்று என்னிடம் கேட்டார்.

342
00:24:01,840 --> 00:24:03,120
என்னால் அவளை அணுகவும் முடியவில்லை.

343
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- என்னால் முடியவில்லை.

344
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
இரவு முழுவதும் அவளை அழைத்தேன்.
அவள் எடுக்கவே இல்லை.

345
00:24:06,840 --> 00:24:08,040
என்ன நடந்தது?

346
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
ஷஞ்சாய் இப்படி இருந்ததில்லை.

347
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
எனக்கு தெரியும்.

348
00:24:15,920 --> 00:24:17,800
அது Daoming Si ஆக இருக்க வேண்டும்.

349
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
நாம் தோற்றால்,
எங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர் தீர்மானிக்க முடியும்.

350
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
நான் நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன் ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.

351
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
அவர் ஷஞ்சாய் பின்னால் சென்றிருக்க வேண்டும்.

352
00:24:25,640 --> 00:24:26,520
ஜெர்க்!

353
00:24:27,920 --> 00:24:29,120
கிங்கே, காத்திருங்கள்.

354
00:24:44,960 --> 00:24:45,800
ஏய்.

355
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
ஷாங்காய்.

356
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
- ஷஞ்சாய்.
- இப்போது அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

357
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
- ஷஞ்சாய்.
- வகுப்பு தொடங்குகிறது.

358
00:24:52,040 --> 00:24:53,160
பேராசிரியர் இங்கே இருக்கிறார்.

359
00:24:57,280 --> 00:24:58,320
சரி.

360
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
கடைசி வகுப்பில்,
உணவில் உள்ள ஊட்டச்சத்து பற்றி பேசினோம்.

361
00:25:02,200 --> 00:25:03,280
இன்று...

362
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை என்று திரு. லியு சொல்வதை நான் கேட்டேன்.

363
00:25:09,240 --> 00:25:11,160
ஒரு தேதியில் நீங்கள் எப்படி நோய்வாய்ப்பட்டீர்கள்?

364
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கும்போது நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

365
00:25:14,400 --> 00:25:16,360
குறிப்பாக நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது.

366
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

367
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
ஷாங்காயுடன் எங்கு சென்றாய்?

368
00:25:20,880 --> 00:25:22,640
நாங்கள் உங்களுக்காக உருவாக்கிய திட்டத்தை நீங்கள் பின்பற்றினீர்களா?

369
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
இரவு முழுவதும் ஒரு லிஃப்டில்.

370
00:25:26,280 --> 00:25:27,720
- ஒரு லிஃப்ட்?
- ஒரு லிஃப்ட்?

371
00:25:28,960 --> 00:25:31,440
ஆஹா, மிகவும் உற்சாகம்.

372
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
எப்படி இருந்தது?

373
00:25:34,720 --> 00:25:35,800
குளிராக இருந்தது.

374
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
மேலும் ஷங்காய் தன் ஆடைகளை எனக்கு கொடுத்தாள்.

375
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
மேலும் நான் மிகவும் சூடாக உணர ஆரம்பித்தேன்.

376
00:25:41,480 --> 00:25:44,000
எனக்கு முழுவதும் வியர்த்தது, அதனால்...

377
00:25:44,080 --> 00:25:45,360
இறுதியில் என்ன நடந்தது?

378
00:25:46,320 --> 00:25:49,640
ஏதோ நினைத்தேன்
இறுதியில் நடக்கும்.

379
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
ஆனால் அப்போது...

380
00:25:52,400 --> 00:25:54,160
தொழிலாளர்கள் வந்து எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

381
00:25:55,680 --> 00:25:57,600
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான ஜோடி.

382
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
விசித்திரமா?

383
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
அந்த லிஃப்ட் தொழிலாளி மீது எனக்கு இன்னும் கோபம்.

384
00:26:08,440 --> 00:26:09,360
வகுப்பு,

385
00:26:09,800 --> 00:26:12,240
இவை ஆறு அத்தியாவசியங்கள்
மனித உடலுக்கு.

386
00:26:13,000 --> 00:26:15,720
இப்போது பத்து நிமிடம் தருகிறேன்
உங்கள் புத்தகத்தை படிக்க

387
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
மற்றும் நாம் இப்போது என்ன பேசினோம்.

388
00:26:27,240 --> 00:26:28,120
சின்ஹுய்.

389
00:26:28,880 --> 00:26:30,160
அவளைப் பார்.

390
00:26:30,680 --> 00:26:33,520
எப்படி Daoming Si என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நேற்று இரவு அவளை தண்டித்தார்.

391
00:26:35,160 --> 00:26:38,960
அவள் F4க்கு சவால் விட்டிருக்கக் கூடாது.

392
00:26:39,800 --> 00:26:41,840
அவளே தன் கல்லறையைத் தோண்டினாள்.

393
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

394
00:26:46,320 --> 00:26:47,840
அவள் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

395
00:26:48,360 --> 00:26:50,600
Daoming Si கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு அவளை கொடுமைப்படுத்தினான்.

396
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
சரி, இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

397
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

398
00:27:07,240 --> 00:27:08,320
- நலமா?
- ஆமாம்.

399
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
நீ வீட்டுக்கு வரவில்லை என்று அம்மா சொன்னார்கள்.

400
00:27:10,000 --> 00:27:11,080
எங்கே போனாய்?

401
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
-நான்...
-டாமிங் சி உன்னை கடத்தினான், இல்லையா?

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,760
அவர் உங்களை ஏதாவது வித்தியாசமான செயலைச் செய்தாரா?

403
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
அல்லது வித்தியாசமாக ஏதாவது சாப்பிடலாமா?

404
00:27:19,880 --> 00:27:20,760
ஷங்காய், கவலைப்படாதே.

405
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
நான் உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன்.

406
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
இதற்காக நான் அவர்களை திரும்பப் பெறுவேன்.

407
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
அது போதும்.

408
00:27:25,760 --> 00:27:26,720
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

409
00:27:26,880 --> 00:27:27,720
கவலைப்படாதே.

410
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

411
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
டாமிங் சி என்னை கொடுமைப்படுத்தவில்லை.

412
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
சரி, ஷங்காய்.

413
00:27:34,840 --> 00:27:35,760
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

414
00:27:35,880 --> 00:27:38,960
நீங்கள் சவாலில் தோற்றது பரவாயில்லை.

415
00:27:39,280 --> 00:27:40,240
ஆம், ஷான்சாய்.

416
00:27:40,960 --> 00:27:42,560
எங்களிடம் முன்பே சொன்னால்,

417
00:27:42,640 --> 00:27:46,800
ஒருவேளை நாம் பேசியிருக்கலாம்
Daoming Si வெளியே.

418
00:27:49,880 --> 00:27:51,800
ஷான்சாய், டாமிங் சி உங்களைத் தேடுகிறார்.

419
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
வா, போகலாம்.

420
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
மன்னிக்கவும்.

421
00:28:22,240 --> 00:28:23,160
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

422
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
இங்கே.

423
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
அது என்ன?

424
00:28:30,960 --> 00:28:32,840
உங்களிடமிருந்து ஒரு பரிசை நான் ஏற்க மாட்டேன்.

425
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
முட்டாள்.

426
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
பரிசு என்று யார் சொன்னது?

427
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
இது உங்கள் கோட்.

428
00:28:45,080 --> 00:28:47,360
நீங்கள் அதை எடுக்க மறந்துவிட்டீர்கள்
இன்று காலை நீ கிளம்பும்போது.

429
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
ஏய். அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

430
00:29:36,080 --> 00:29:37,040
நேற்று இரவு,

431
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
ஷாங்காய் டாமிங் சியுடன் தூங்கினாரா?

432
00:29:40,200 --> 00:29:42,720
இது இங்கே QQ இடத்தில் கூறுகிறது
அவர்கள் டேட்டிங் செய்கிறார்கள் என்று.

433
00:29:44,160 --> 00:29:45,360
நேர்மையாக இருக்க,

434
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
இந்தப் பெண்ணை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

435
00:29:48,960 --> 00:29:51,440
அவளிடம் பேசுவதை நிறுத்தலாமா?

436
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
ஏன்?

437
00:29:54,600 --> 00:29:56,520
அவள் F4 க்கு அருகில் இருந்தால்,

438
00:29:57,160 --> 00:29:58,760
நான் அவளுடன் நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

439
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

440
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
ஷங்காய், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
டாமிங் சி உங்களை கொடுமைப்படுத்தவில்லை என்று.

441
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
ஆனால் அவர் செய்தார்.

442
00:30:09,440 --> 00:30:10,400
அவர் செய்தாரா?

443
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
அவர் இல்லையா?

444
00:30:12,360 --> 00:30:14,000
அவர் ஏன் உங்கள் கோட் வைத்திருந்தார்?

445
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
அவன் பெரிய ஆள்.

446
00:30:16,400 --> 00:30:17,560
உங்கள் கோட் மிகவும் சிறியது.

447
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
அவர் உங்கள் மேலங்கியை அழிக்க நினைத்திருக்கலாம்.

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
அப்படி ஒரு வக்கிரம்.

449
00:30:23,640 --> 00:30:26,040
“ஷஞ்சய், எனக்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

450
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
உன் மேலங்கியை எனக்குக் கொடு.

451
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
ஷங்காய், நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.

452
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
உன் ஆடையையும் எனக்குக் கொடு."

453
00:30:35,080 --> 00:30:36,640
அவருடைய நோக்கங்கள் தூய்மையானவை அல்ல.

454
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
லி ஜென், அவர் அருவருப்பானவர் அல்லவா?

455
00:30:38,600 --> 00:30:40,240
மிகைப்படுத்திக் கூறுகிறீர்கள்.

456
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
அவர் கேலிக்குரியவர்.

457
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
ஷங்காய், சொல்லுங்கள்.

458
00:30:44,480 --> 00:30:46,040
அவர் ஏன் உங்கள் கோட் வைத்திருந்தார்?

459
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
நான் அவருக்கு கோட் கொடுத்தேன், ஏனென்றால் -

460
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
ஷாங்காய்.

461
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
பள்ளி தொடங்கியதிலிருந்து,

462
00:30:59,320 --> 00:31:01,400
நாங்கள் உண்மையில் ஒன்றாக ஹேங்கவுட் செய்யவில்லை.

463
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
இன்றிரவு வேடிக்கையாகச் செல்வது எப்படி?

464
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
Xinhui மட்டும் ஹேங் அவுட்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவுடன்.

465
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள், இல்லையா?

466
00:31:10,240 --> 00:31:14,800
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் இப்போது டாமிங் சியுடன் நட்பாக இருக்கிறீர்களா?

467
00:31:15,720 --> 00:31:16,760
அது உண்மையல்ல.

468
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
எனவே, நாம் எங்கே போகிறோம்?

469
00:31:19,360 --> 00:31:22,360
இன்றிரவு, பெண்களுக்கான இரவைக் கொண்டாடுவோம்.

470
00:31:27,480 --> 00:31:28,360
என்ன?

471
00:31:29,560 --> 00:31:31,080
அதனால் என்னால் போக முடியாதா?

472
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

473
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் பள்ளிக்கு வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

474
00:31:41,840 --> 00:31:44,360
உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை
உங்கள் பிரதேசத்தை அறிவிக்க.

475
00:31:44,440 --> 00:31:45,800
எனது பிரதேசத்தை அறிவிக்கவா?

476
00:31:45,880 --> 00:31:47,520
நீங்கள் ஒரு தேதியில் சென்றீர்கள்
நேற்று இரவு Shancai உடன்.

477
00:31:47,600 --> 00:31:49,760
இன்று, நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

478
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
நான் யாரை விரும்புகிறேன் என்பதை உலகுக்குச் சொல்லாவிட்டால்,

479
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
அவளை யாராவது திருடுவார்கள் என்று காத்திருப்பேன்.

480
00:31:58,240 --> 00:32:00,160
- இன்றிரவு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

481
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

482
00:32:02,080 --> 00:32:03,040
- என் இடத்தில் அமைதியா?
- ஏய்.

483
00:32:03,120 --> 00:32:04,000
நல்ல யோசனை.

484
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
- நீ என்னை விட்டு செல்கிறாயா?
-சரி.

485
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
ஏய்.

486
00:32:27,840 --> 00:32:28,680
ஷாங்காய்.

487
00:32:28,760 --> 00:32:32,400
நீங்கள் நடனமாடலாம்.
நான் இங்கே தான் இருப்பேன். பரவாயில்லை.

488
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
பரவாயில்லை.

489
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
என்னால் நடனமாட முடியாது.

490
00:32:34,800 --> 00:32:36,560
நாங்கள் எங்கள் பானங்களை இங்கே சாப்பிடுவோம்.

491
00:32:36,640 --> 00:32:37,560
சரி.

492
00:32:37,640 --> 00:32:39,440
சியர்ஸ்.

493
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
சியர்ஸ்.

494
00:32:51,320 --> 00:32:52,560
- போகலாம்.
- நிச்சயமாக.

495
00:32:54,480 --> 00:32:57,040
நீங்கள் ஏன் நடனமாடவில்லை?

496
00:32:58,800 --> 00:33:01,240
எங்களால் ஆட முடியாது.

497
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
நீங்கள் அழகாகவும் நல்ல உடல்வாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

498
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
நீங்களும் கூலாக இருக்கிறீர்கள் ஷங்காய்.

499
00:33:06,400 --> 00:33:09,040
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
டாமிங் சி உன்னை விரும்புகிறாயா?

500
00:33:11,400 --> 00:33:12,360
சின்ஹுய்.

501
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
டாமிங் சிக்கும் எனக்கும் அப்படி இல்லை.

502
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
டாமிங் சி என் காதலன் அல்ல.

503
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
ஷங்காய், நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

504
00:33:20,800 --> 00:33:23,680
டாமிங் சி உங்கள் கோட் திரும்பக் கொடுப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

505
00:33:24,200 --> 00:33:27,480
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்று QQ Space கூறுகிறது.

506
00:33:27,560 --> 00:33:28,720
அவர் அதை மறுக்கவில்லை.

507
00:33:28,960 --> 00:33:30,480
அதை ஏன் மறுக்கிறீர்கள்?

508
00:33:31,120 --> 00:33:32,840
அது உண்மையல்ல.

509
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

510
00:33:34,800 --> 00:33:35,840
நன்றாக.

511
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
டாமிங் சி உங்கள் காதலன் இல்லையென்றால்,

512
00:33:38,640 --> 00:33:40,600
நீங்கள் அவரை எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

513
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

514
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
இங்கு அனைவரும் கேட்டனர்.

515
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
அதற்கு குடிப்போம்.

516
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
ஷாங்காய்க்கு நன்றி சொல்வோம்.

517
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
சியர்ஸ்.

518
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
இந்த பானம் மிகவும் நல்லது.

519
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
நான் மிகவும் சூடாக உணர்கிறேன்.

520
00:34:30,159 --> 00:34:31,800
நான் கழிவறைக்கு செல்கிறேன்.

521
00:34:34,080 --> 00:34:34,920
ஷாங்காய்.

522
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

523
00:37:20,960 --> 00:37:23,160
ஷஞ்சாய் இல்லையா?

524
00:37:24,640 --> 00:37:25,720
ஆம்.

525
00:37:26,920 --> 00:37:30,560
அவள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்
நீண்ட முடி கொண்ட வெளிநாட்டு பியானோ கலைஞர்.

526
00:37:31,120 --> 00:37:33,480
அவள் உன் நல்ல தோழி அல்லவா?

527
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
அவள் பைத்தியம்.

528
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
அவள் எதிலும் வல்லவள் அல்ல,

529
00:37:38,680 --> 00:37:42,080
ஆனால் அவள் நல்லவள்
தன்னை சிறுவர்கள் மீது வீசுவதில்.

530
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

531
00:38:25,920 --> 00:38:27,840
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள். நீங்கள் எழுந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

532
00:38:27,920 --> 00:38:28,800
தாமஸ்.

533
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
தாமஸ்?

534
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
தாமஸ் யார்?

535
00:38:55,160 --> 00:38:56,000
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

536
00:38:56,080 --> 00:38:57,880
நாங்கள் ஷாங்காய் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

537
00:38:57,960 --> 00:39:00,080
நான் பைஹே. இது Xinhui.

538
00:39:00,160 --> 00:39:01,000
உங்கள் பெயர் என்ன?

539
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
என்னை தாமஸ் என்று அழைக்கவும்.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

541
00:39:03,880 --> 00:39:04,800
ஷங்காய் கூட.

542
00:39:06,040 --> 00:39:07,800
- ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாம்.
-சரி.

543
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
சரி.

544
00:39:17,480 --> 00:39:18,600
என்ன?

545
00:39:19,920 --> 00:39:21,440
அந்த வெளிநாட்டவரும் நானும்...

546
00:39:34,680 --> 00:39:36,080
வணக்கம்? தாமஸ்?

547
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா? நான் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

548
00:39:39,040 --> 00:39:40,560
வேண்டாம், நான் இப்போது பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

549
00:39:40,960 --> 00:39:41,880
சரி.

550
00:39:42,360 --> 00:39:43,480
நேற்று இரவு,

551
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
நான் எப்படி ஹோட்டலுக்கு வந்தேன்?

552
00:39:46,480 --> 00:39:47,760
என் நண்பர்கள் எங்கே போனார்கள்?

553
00:39:48,040 --> 00:39:51,520
அவர்கள் குடிபோதையில் இருந்தனர்.
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்று கேட்டார்கள்.

554
00:39:51,600 --> 00:39:53,480
நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

555
00:39:53,560 --> 00:39:55,320
அதனால் உன்னை ஒரு ஹோட்டலுக்கு அழைத்து வந்தேன்.

556
00:39:55,800 --> 00:39:56,640
ஏய்.

557
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

558
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

559
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
உங்களுக்கு எட்டு மணிக்கு முதல் வகுப்பு உள்ளது.

560
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

561
00:40:07,160 --> 00:40:08,240
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

562
00:40:11,480 --> 00:40:12,320
காத்திருங்கள்.

563
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
எனது அட்டவணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

564
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
நான் செய்யவில்லை. Ximen என்னிடம் கூறினார்.

565
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
போய்விடு.

566
00:40:26,360 --> 00:40:27,840
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

567
00:40:29,680 --> 00:40:31,960
அங்கே எனக்காகக் காத்திருந்தீர்களா?

568
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

569
00:40:33,880 --> 00:40:36,400
நான் நிர்வாக கட்டிடத்திற்கு செல்கிறேன்.
நான் கடந்து சென்றேன்.

570
00:40:36,480 --> 00:40:38,000
நிர்வாக கட்டிடமா?

571
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
அது எதிர் திசையில்.

572
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
நான் அங்கு நீண்ட தூரம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

573
00:40:43,280 --> 00:40:44,240
எதுவாக இருந்தாலும்.

574
00:40:44,320 --> 00:40:45,400
நான் வகுப்புக்கு போகிறேன்.

575
00:40:46,120 --> 00:40:47,200
காத்திருங்கள்.

576
00:40:52,200 --> 00:40:53,160
இங்கே.

577
00:40:59,600 --> 00:41:00,760
என்ன இது?

578
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
அடுத்த முறை உனது ஆடையை என்னிடம் கொடு.
குறைந்தபட்சம் அதை விலையுயர்ந்த ஒன்றாக ஆக்குங்கள்.

579
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
குளிர்ந்து வருகிறது. போடு.

580
00:41:24,960 --> 00:41:25,840
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

581
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
இல்லை. நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

582
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
சரி, வகுப்பு.

583
00:41:36,520 --> 00:41:38,440
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

584
00:41:38,520 --> 00:41:40,320
உங்கள் பணிகளை எனக்கு அனுப்பவும்.

585
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

586
00:41:49,160 --> 00:41:50,120
லி ஜென்.

587
00:41:50,200 --> 00:41:51,840
நேற்றிரவு நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு சென்றீர்கள்?

588
00:41:51,920 --> 00:41:53,200
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

589
00:41:53,520 --> 00:41:54,800
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

590
00:41:54,960 --> 00:41:56,240
நான் குடிப்பதற்கு கொஞ்சம் அதிகமாகவே இருந்தேன்.

591
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
போல் தோன்றியது
நீங்கள் நன்றாக நேரம் கழித்தீர்கள்.

592
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
அதனால் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

593
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
சரி.

594
00:42:02,760 --> 00:42:03,800
ஷாங்காய்.

595
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
நேற்று இரவு வேடிக்கையாக இருந்ததா? எங்கே போனாய்?

596
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
தாமஸ்

597
00:42:26,000 --> 00:42:27,040
வணக்கம்?

598
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
ஷங்காய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

599
00:42:28,680 --> 00:42:30,120
உங்கள் பள்ளி மிகவும் பெரியது.

600
00:42:30,280 --> 00:42:31,960
நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

601
00:42:32,040 --> 00:42:33,000
நீங்கள்...

602
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
நீங்கள் என் பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

603
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
ஆம். நான் உன்னை எங்கே சந்திக்க முடியும்?

604
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
சிற்றுண்டிச்சாலை.

605
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
ஷங்காய், நீ எங்கே போகிறாய்?

606
00:44:50,880 --> 00:44:52,320
சோஃபி சாங்கின் வசன மொழிபெயர்ப்பு